Sabtu, 09 Juni 2012

PENULISAN UNSUR SERAPAN


Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing, seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina, dan Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar. Pertama, unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock, dan de l'homme par l'homme. Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapan dan penulisannya masih mengikuti cara asing. Kedua, unsur asing yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal itu, diusahakan ejaannya disesuaikan dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Edisi Ketiga agar bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu adalah sebagai berikut.
a (ain Arab dengan a) menjadi 'a
'asr
asar
sa'ah
saat
manfa'ah
manfaat
' (ain Arab) di akhir suku kata menjadi k
ra'yah
rakyat
ma'na
makna
ruku'
rukuk
aa (Belanda) menjadi a
paal
pal
baal
bal
octaaf
oktaf
ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e
aerobe
aerob
aerodinamics
aerodinamika
ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e
haemoglobin
hemoglobin
haematite
hematit
ai tetap ai
trailer
trailer
caisson
kaison
au tetap au
audiogram
audiogram
autotroph
autotrof
tautomer
tautomer
hydraulic
hidraulik
caustic
kaustik
c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k
calomel
kalomel
construction
konstruksi
cubic
kubik

coup
kup
classification
klasifikasi
crystal
kristal
c di muka e, i, oe, dan y menjadi s
central
sentral
cent
sen
cybernetics
sibernetika
circulation
sirkulasi
cylinder
silinder
coelom
selom
cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k
accomodation
akomodasi
acculturation
akulturasi
acclimatization
aklimatisasi
accumulation
akumulasi
acclamation
aklamasi
cc di muka e dan i menjadi ks
accent
aksen
accessory
aksesori
vaccine
vaksin
cch dan ch di muka a, o, dan konsonan menjadi k
saccharin
sakarin
charisma
karisma
cholera
kolera
chromosome
kromosom
technique
teknik
ch yang lafalnya s atau sy menjadi s
echelon
eselon
machine
mesin
ch yang lafalnya c menjadi c
chip
cip
voucher
vocer
China
Cina
ck menjadi k
check
cek
ticket
tiket
ç (Sanskerta) menjadi s
çabda
sabda
çastra
sastra
d (Arab) menjadi d
darurat
darurat
fardu
fardu
hadir
hadir
e tetap e
effect
efek
description
deskripsi

synthesis
sintesis
ea tetap ea
idealist
idealis
habeas
habeas
ee (Belanda) menjadi e
stratosfeer
stratosfer
systeem
sistem
ei tetap ei
eicosane
eikosan
eidetic
eidetik
einsteinium
einsteinium
eo tetap eo
stereo
stereo
geometry
geometri
zeolite
zeolit
eu tetap eu
neutron
neutron
eugenol
eugenol
europium
europium
f (Arab) menjadi f
faqīr
fakir
mafhum
mafhum
saf
saf
f tetap f
fanatic
fanatik
factor
faktor
fossil
fosil
gh menjadi g
sorghum
sorgum
gue menjadi ge
igue
ige
gigue
gige
h (Arab) menjadi h
hakim
hakim
tahmid
tahmid
ruh
roh
i pada awal suku kata di muka vokal tetap i
iambus
iambus
ion
ion
iota
iota
ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i
politiek
politik
riem
rim
ie tetap ie jika lafalnya bukan i
variety
varietas
patient
pasien
efficient
efisien
kh (Arab) tetap kh
khusus
khusus
akhir
akhir
ng tetap ng
contingent
kontingen
congres
kongres
linguistics
linguistik
oe (oi Yunani) menjadi e
oestrogen
estrogen
oenology
enologi
foetus
fetus
oo (Belanda) menjadi o
komfoor
kompor
provoost
provos
oo (Inggris) menjadi u
cartoon
kartun
proof
pruf
pool
pul
oo (vokal ganda) tetap oo
zoology
zoologi
coordination
koordinasi
ou menjadi u jika lafalnya u
gouverneur
gubernur
coupon
kupon
contour
kontur
ph menjadi f
phase
fase
physiology
fisiologi
spectograph
spektograf
ps tetap ps
pseudo
pseudo
psychiatry
psikiatri
psychic
psikis
psychosomatic
psikosomatik
pt tetap pt
pterosaur
pterosaur
pteridology
pteridologi
ptyalin
ptialin
q menjadi k
aquarium
akuarium
frequency
frekuensi
equator
ekuator
q (Arab) menjadi k
qalbu
kalbu
haqiqah
hakikah
haqq
hak
rh menjadi r
rhapsody
rapsodi
rhombus
rombus
rhythm
ritme
rhetoric
retorika
s (Arab) menjadi s
salj
salju
asiri
asiri
hadis
hadis
s (Arab) menjadi s
subh
subuh
musibah
musibah
khusus
khusus
sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk
scandium
skandium
scotopia
skotopia
scutella
skutela
sclerosis
sklerosis
scriptie
skripsi
sc di muka e, i, dan y menjadi s
scenography
senografi
scintillation
sintilasi
scyphistoma
sifistoma
sch di muka vokal menjadi sk
schema
skema
schizophrenia
skizofrenia
scholasticism
skolastisisme
t di muka i menjadi s jika lafalnya s
ratio
rasio
actie
aksi
patient
pasien
t (Arab) menjadi t
ta'ah
taat
mutlaq
mutlak
Lut
Lut
th menjadi t
theocracy
teokrasi
orthography
ortografi
thiopental
tiopental
thrombosis
trombosis
methode (Belanda)
metode
u tetap u
unit
unit

nucleolus
nukleolus
structure
struktur
institute
institut
ua tetap ua
dualisme
dualisme
aquarium
akuarium
ue tetap ue
suede
sued
duet
duet
ui tetap ui
equinox
ekuinoks
conduite
konduite
uo tetap uo
fluorescein
fluoresein
quorum
kuorum
quota
kuota
uu menjadi u
prematuur
prematur
vacuum
vakum
v tetap v
vitamin
vitamin
television
televisi
cavalry
kavaleri
w (Arab) tetap w
jadwal
jadwal
marwa
marwa
taqwa
takwa
x pada awal kata tetap x
xanthate
xantat
xenon
xenon
xylophone
xilofon
x pada posisi lain menjadi ks
executive
eksekutif
taxi
taksi
exudation
eksudasi
latex
lateks
xc di muka e dan i menjadi ks
exception
eksepsi
excess
ekses
excision
eksisi
excitation
eksitasi
xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk
excavation
ekskavasi
excommunication
ekskomunikasi
excursive
ekskursif
exclusive
eksklusif
y tetap y jika lafalnya y
yakitori
yakitori
yangonin
yangonin
yen
yen
yuan
yuan
y menjadi i jika lafalnya i
yttrium
itrium
dynamo
dinamo
propyl
propil
psychology
psikologi
z tetap z
zenith
zenit
zirconium
zirkonium
zodiac
zodiak
zygote
zigot
z (Arab) menjadi z
zalim
zalim
hafiz
hafiz
Konsonan ganda menjadi tunggal, kecuali kalau dapat membingungkan.
Misalnya:
gabbro
gabro
accu
aki
effect
efek
commission
komisi
ferrum
ferum
salfeggio
salfegio
ummat
umat
tammat
tamat
Tetapi:
mass
massa
Catatan:
1.
Unsur serapan yang sudah lazim dieja sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah.

Misalnya:
bengkel, kabar, nalar, paham, perlu, sirsak
2.
Sekalipun dalam ejaan yang disempurnakan huruf q dan x diterima sebagai bagian abjad bahasa Indonesia, unsur yang mengandung kedua huruf itu diindonesiakan menurut kaidah yang dipaparkan di atas. Kedua huruf itu dipergunakan dalam penggunaan tertentu saja, seperti dalam pembedaan nama dan istilah khusus.
Di samping pegangan untuk penulisan unsur serapan tersebut di atas, di bawah ini didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasa Indonesia. Akhiran itu diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti standardisasi, efektif, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar, efek, dan implemen.

-aat (Belanda) menjadi -at
advocaat
advokat


-age menjadi -ase
percentage
persentase
etalage
etalase

-al (Inggris), -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi -al
structural, structureel
struktural
formal, formeel
formal
normal, normaal
normal

-ant menjadi -an
accountant
akuntan
informant
informan

-archy, -archie (Belanda) menjadi -arki
anarchy, anarchie
anarki
oligarchy, oligarchie
oligarki

-ary, -air (Belanda) menjadi -er
complementary, complementair
komplementer
primary, primair
primer
secondary, secundair
sekunder

-(a)tion, -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -si
action, actie
aksi
publication, publicatie
publikasi

-eel (Belanda) menjadi -el
ideëel
ideel
materieel
materiel
moreel
morel

-ein tetap -ein
casein
kasein
protein
protein

-i (Arab) tetap -i
haqiqi
hakiki
insani
insani
jasmani
jasmani

-ic, -ics, -ique, -iek, -ica (Belanda) menjadi -ik, -ika
logic, logica
logika
phonetics, phonetiek
fonetik
physics, physica
fisika
dialectics, dialektica
dialektika
technique, techniek
teknik

-ic, -isch (adjektiva Belanda) menjadi -ik
electronic, elektronisch
elektronik
mechanic, mechanisch
mekanik
ballistic, ballistisch
balistik

-ical, -isch (Belanda) menjadi -is
economical, economisch
ekonomis
practical, practisch
praktis


logical, logisch
logis

-ile, -iel menjadi -il
percentile, percentiel
persentil
mobile, mobiel
mobil

-ism, -isme (Belanda) menjadi -isme
modernism, modernisme
modernisme
communism, communisme
komunisme

-ist menjadi -is
publicist
publisis
egoist
egois

-ive, -ief (Belanda) menjadi -if
descriptive, descriptief
deskriptif
demonstrative, demonstratief
demonstratif

-iyyah, -iyyat (Arab) menjadi -iah
alamiyyah
alamiah
aliyyah
aliah
ilmiyyah
ilmiah

-logue menjadi -log
catalogue
catalog
dialogue
dialog

-logy, -logie (Belanda) menjadi -logi
technology, technologie
teknologi
physiology, physiologie
fisiologi
analogy, analogie
analogi

-loog (Belanda) menjadi -log
analoog
analog
epiloog
epilog

-oid, -oide (Belanda) menjadi -oid
hominoid, hominoide
hominoid
anthropoid, anthropoide
antropoid

-oir(e) menjadi -oar
trotoir
trotoar
repertoire
repertoar

-or, -eur (Belanda) menjadi -ur, -ir
director, directeur
direktur
inspector, inspecteur
inspektur
amateur
amatir
formateur
formatur

-or tetap -or
dictator
diktator
corrector
korektor

-ty, -teit (Belanda) menjadi -tas
university, universiteit
universitas
quality, kwaliteit
kualitas


-ure, -uur (Belanda) menjadi -ur
structure, struktuur
struktur
premature, prematuur
prematur


MENTERI PENDIDIKAN NASIONAL,

TTD

BAMBANG SUDIBYO
Salinan sesuai dengan aslinya
Biro Hukum dan Organisasi
Departemen Pendidikan Nasional,
Kepala Biro Hukum dan Organisasi,

Dr. Andi Pangerang Moenta, S.H., M.H., DFM.
NIP 196108281987031003

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar